Толкиен Джон Рональд Руэл - Ofermod
„¦.ђ.ђ.’®«ЄЁ
Ofermod
ќв ЇмҐб , Ї® ®ЎкҐ¬г ҐбЄ®«мЄ® ЇаҐўли ой п ¤ ўиЁ© в®«з®Є Є ҐҐ ᮧ¤ Ёо
®валў®Є Ё§ ¤аҐўҐ Ј«Ё©бЄ®© Ї®н¬л, § ¤г¬ Ўл« Є Є ЇмҐб ў бвЁе е Ё
бг¤Ёвм ҐҐ б«Ґ¤гҐв Ё¬Ґ® Є Є бвЁеЁ[2]. Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®Їа ў¤ вм бў®Ґ
¬Ґбв® ў "ЋзҐаЄ е Ё €бб«Ґ¤®ў Ёпе"[3], ® , Є Є п ЇаҐ¤Ї®« Ј о, ¤®«¦ Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї®¤а §г¬Ґў вм Є Є®Ґ-в® б㦤ҐЁҐ ® д®а¬Ґ Ё ᮤҐа¦ ЁЁ
¤аҐўҐ Ј«Ё©бЄ®© Ї®н¬л ( в Є¦Ґ ® ҐҐ ЄаЁвЁЄ е).
‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ¤ п ЇмҐб ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©, ¬®¦® бЄ § вм,
а §ўҐагвл© Є®¬¬Ґв аЁ© бва®ЄЁ 89 Ё 90 ®аЁЈЁ « : " se eorl ongan for
his ofermode alyfan landes to fela lapere eode" -- "в®Ј¤ на«, Ї®¤зЁЁўиЁбм
Ї®алўг ҐгЄа®вЁ¬®© Ј®а¤®бвЁ, гбвгЇЁ« §Ґ¬«о ўа Јг, 祣® ¤Ґ« вм Ґ
б«Ґ¤®ў «®"[4].
"ЃЁвў ЇаЁ Њн«¤®Ґ" ®Ўлз® Ё б ¬ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є а биЁаҐл©
Є®¬¬Ґв аЁ© Їа®жЁвЁа®ў лҐ ўлиҐ Ё ЁбЇ®«м§®ў лҐ ў ЇмҐбҐ б«®ў бв а®Ј®
а вЁЄ Ѓм®авў®«м¤ [5] (312, 313), Ё«Ё Є Є Ё««обва жЁЁ Є Ё¬. ќв® ЁЎ®«ҐҐ
Ё§ўҐбвлҐ бва®ЄЁ ў нв®© Ї®н¬Ґ, Ґб«Ё Ґ ў® ўбҐ© ¤аҐўҐ Ј«Ё©бЄ®© Ї®н§ЁЁ.
Ћ¤ Є® Ґб¬®вап в®, зв® нв® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ўҐ«ЁЄ®«ҐЇлҐ бва®ЄЁ, ®Ё, Є Є
¬Ґ Є ¦Ґвбп, ЇаҐ¤бв ў«пов ¬ҐмиЁ© ЁвҐаҐб, Ґ¦Ґ«Ё бва®ЄЁ, ЇаЁўҐ¤ҐлҐ ¬®© ў
з «Ґ,-- ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ї®н¬ вҐапҐв з бвм бЁ«л, Ґб«Ё Ґ ¤Ґа¦ вм ў 㬥
®Ў нвЁе ®валўЄ ®¤®ўаҐ¬Ґ®.
‘«®ў Ѓм®авў®«м¤ бзЁв овбп б ¬л¬ б®ўҐаиҐл¬ ўла ¦ҐЁҐ¬ ЈҐа®ЁзҐбЄ®Ј®
ᥢҐа®Ј® ¤ге , Ўг¤м в® бЄ ¤Ё ўбЄ®Ј® Ё«Ё Ј«Ё©бЄ®Ј®; нв® б ¬ п пб п Ё
зҐвЄ п д®а¬г«Ёа®ўЄ гзҐЁп ® ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м®¬ вҐаЇҐЁЁ, Ї®бв ў«Ґ®¬ б«г¦Ўг
ҐЇаҐЄ«®®© ў®«Ґ. Џ®н¬г ў 楫®¬ §лў «Ё "Ґ¤Ёб⢥®© зЁбв® ЈҐа®ЁзҐбЄ®©
Ї®н¬®©, б®еа ЁўиҐ©бп ў ¤аҐўҐ Ј«Ё©бЄ®¬ Ї®нвЁзҐбЄ®¬ б«Ґ¤ЁЁ". Ћ¤ Є®
г票Ґ нв® пў«пҐвбп §¤Ґбм ў бв®«м Ґ§ ¬г⥮© зЁбв®вҐ (Ў«Ё§Є®© Є Ё¤Ґ «г)
Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® аҐзм ўЄ« ¤лў Ґвбп ў гбв Ї®¤зЁҐ®Ј®, 祫®ўҐЄ , змп
ў®«п Їа ў«Ґ Є 楫Ё, § 祮© ¤«п ҐЈ® ¤агЈЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬; ® Ґ ҐбҐв
®вўҐвб⢥®бвЁ Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¦Ґбв®пйЁ¬ -- в®«мЄ® ЁбЇ®«пҐв бў®© ¤®«Ј Ё
¤Ґ¬®бваЁагҐв ЇаҐ¤ ®бвм баҐг. Џ®н⮬㠫Ёз п Ј®а¤®бвм ў ҐЈ® Ї®бвгЇЄ е
®вбвгЇ Ґв § ¤Ё© Ї« , «оЎ®ўм Ё ЇаҐ¤ ®бвм ®Є §лў овбп ЇҐаў®¬.
„Ґ«® ў ⮬, зв® нв®в "ᥢҐал© ЈҐа®ЁзҐбЄЁ© ¤ге" ЁЄ®Ј¤ Ґ пў«пҐвбп ў
ЇҐаў®§¤ ®© зЁбв®вҐ: ® ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё§ ᥡп бЇ« ў §®«®в б
Є ЄЁ¬Ё-ЁЎг¤м ¤®Ў ўЄ ¬Ё. ЃҐбЇаЁ¬Ґбл©, нв®в ¤ге § бв ў«пҐв 祫®ўҐЄ Ґ
¤а®Јгў ўлҐбвЁ, ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, ¤ ¦Ґ ᬥавм; Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
ў®§ЁЄ Ґв, Є®Ј¤ ᬥавм бЇ®б®ЎбвўгҐв ¤®бвЁ¦ҐЁо § ¤ зЁ, Є®в®аго Ї®бв ўЁ«
ў®«п, Ё«Ё Є®Ј¤ ¦Ё§м ¬®¦® ЄгЇЁвм, в®«мЄ® ®в४иЁбм ®в в®Ј®, § зв®
ба ¦ Ґимбп. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг в ЄЁ¬ Ї®ўҐ¤ҐЁҐ¬ ў®беЁй «Ёбм, Є зЁб⮬㠣Ґа®Ё§¬г
ўбҐЈ¤ ЇаЁ¬ҐиЁў «®бм ¦Ґ« ЁҐ § ў®Ґў вм ᥡҐ ¤®Ўа®Ґ Ё¬п. ’ Є, ‹Ґ®дбгг ў
"ЃЁвўҐ ЇаЁ Њн«¤®Ґ" б®Ў«о¤ Ґв ўҐа®бвм ¤®«Јг Ї®в®¬г, зв® Ў®Ёвбп гЇаҐЄ®ў,
Є®в®алҐ Ї®блЇ«овбп ҐЈ®, Ґб«Ё ® ўҐаҐвбп ¤®¬®© ¦Ёўл¬[6].
ќв®в ¬®вЁў, Є®Ґз®, ўап¤ «Ё ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л "б®ўҐбвЁ": 祫®ўҐЄ
бг¤Ёв ᥡп б ¬ ў ᢥ⥠¬ҐЁп бў®Ёе ў®¦¤Ґ©, б Є®в®ал¬Ё б ¬ ЈҐа®© б®Ј« и Ґвбп
Ё Є®в®а®¬г Ї®«®бвмо Ї®¤зЁпҐвбп; Ї®н⮬г, Ґ Ўг¤м а冷¬ бўЁ¤ҐвҐ«Ґ©, ®
¤Ґ©бвў®ў « Ўл в®з® в Є ¦Ґ. Ћ¤ Є® нв®в н«Ґ¬Ґв Ј®а¤®бвЁ, ўла ¦Ґл©
¦Ґ« ЁҐ¬ зҐбвЁ Ё б« ўл ЇаЁ ¦Ё§Ё Ё Ї®б«Ґ ᬥавЁ, Ё¬ҐҐв ⥤ҐжЁо а бвЁ Ё
бв ®ўЁвмбп ®б®ўл¬ Їа ў«пойЁ¬ ¬®вЁў®¬ Ї®ўҐ¤ҐЁп, в®«Є п 祫®ўҐЄ §
ЇаҐ¤Ґ«л ЎҐб梥⮩ ЈҐа®ЁзҐбЄ®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Є Ё§Ўлв®з®бвЁ -- Є
"алж абвўг" (chivalry), "алж абЄ®© Ўа ў ¤Ґ". ќв Ё§Ўлв®з®бвм ®бв Ґвбп
Ё§Ўлв®з®бвмо Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ ўл室Ёв § ЇаҐ¤Ґ«л Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё ¤®«Ј Ё ¤ ¦Ґ
бв ®ўЁвбп Ё¬ Ї®¬Ґе®©, е®в
