Толкиен Джон Рональд Руэл - Побоище В Присной Низине (Неоконченные Предания Нуменора И Средиземья, Часть 3)
„¦. ђ. ђ. ’®«ЄЁҐ
ЏЋЃЋ€™… ‚ Џђ€‘ЌЋ‰ Ќ€‡€Ќ…
("ЌҐ®Є®зҐлҐ ЇаҐ¤ Ёп Ќг¬Ґ®а Ё ‘।Ё§Ґ¬мп", з. 3)
Џ®б«Ґ Ї ¤ҐЁп ‘ га® €бЁ«м¤га, бл Ё б«Ґ¤ЁЄ ќ«Ґ¤Ё«п, ўҐаг«бп ў
ѓ®¤®а. ’ ¬ ® Є Є Єп§м Ђа®а ЇаЁп« ќ«Ґ¤Ё«м¬Ёа1 Ё ®ЎкпўЁ« ᥡп
Ї®«®ў« бвл¬ Ї®ўҐ«ЁвҐ«Ґ¬ ўбҐе ¤г ¤ ®ў ‘ҐўҐа Ё ћЈ ; ЁЎ® Ўл« ®
祫®ўҐЄ®¬ ўҐ«ЁЄ®© бЁ«л Ё Ј®а¤®бвЁ. …йҐ Ј®¤ ЇаҐЎлў « ® ў ѓ®¤®аҐ,
ў®ббв ў«Ёў п Ї®а冷Є Ё § йЁй п Ја Ёжл^, ® Ў®«ми п з бвм ў®©бЄ
¤г ¤ ®ў ў®§ўа вЁ« бм ў ќаЁ ¤®а Ї® 㬥®абЄ®¬г ва Євг, зв® ўҐ« ®в Ѓа®¤®ў
€бҐ ў ”®а®бв.
Љ®Ј¤ ¦Ґ Є®Ґж €бЁ«м¤га б祫 ў®§¬®¦л¬ ўҐагвмбп ў бў®Ё ў« ¤ҐЁп, в®
®зҐм бЇҐиЁ« Ё е®вҐ« б з « Ї®Ўлў вм ў €¬« ¤аЁбҐ, ЁЎ® в ¬ ®бв ўЁ« ®
¦Ґг Ё бл 3, ҐйҐ е®вҐ« €бЁ«м¤га бЇа®бЁвм б®ўҐв г ќ«мத . Ђ Ї®в®¬г
аҐиЁ« ® ¤ўЁгвмбп ў Їгвм ®в ЋбЈЁ«Ё д ўўҐае Ї® „®«ЁҐ Ђ¤гЁ Є
ЉЁаЁд-”®а-н-Ђ¤а д, ўлб®Є®Ј®а®¬г ᥢҐа®¬г ЇҐаҐў «г, зв® ўҐ« Є б ¬®¬г
€¬« ¤аЁбг4. ’Ґ Єа п €бЁ«м¤га § « е®а®и®, ЁЎ® з бв® Ўа®¤Ё« в ¬ ЇҐаҐ¤
‘®о§ЁзҐбЄ®© ‚®©®©, Ё нвЁ¬ ¦Ґ Їг⥬ 襫 ў®©г б ќ«мத®¬ Ё ў®Ё ¬Ё
‚®бв®з®Ј® Ђа®а 5.
ќв® Ўл« ¤®«ЈЁ© Ї®е®¤, ® Ґ¤ЁбвўҐл© ¤агЈ®© Їгвм - § Ї ¤, Ї®в®¬
ᥢҐа, ¤® ЇҐаҐЄаҐбвЄ ў Ђа®аҐ, ®ввг¤ ў®бв®Є, Є €¬« ¤аЁбг Ўл« ҐйҐ
¤®«миҐ6. ‚в®а®© Їгвм Ўл« г¤®ЎҐ© ¤«п Є®ле, ® г €бЁ«м¤га Ґ Ўл«® Є®Ґ©,
Ј®¤ле Ї®¤ ᥤ«®7; ўв®а®© Їгвм ў ЇаҐ¦ЁҐ ¤Ё б«л« Єг¤ ЎҐ§®Ї ᥥ, ®
⥯Ґам-в® ‘ га® Ўл« Ї®ЎҐ¦¤Ґ, Ё ®ЎЁв ⥫Ё „®«Ёл Ђ¤гЁ Ўл«Ё ў б®о§Ґ б
Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«п¬Ё. €бЁ«м¤га Ґ ®Ї б «бп ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ Ї«®е®© Ї®Ј®¤л Ё
гбв «®бвЁ, вҐ, Є®Ј® 㦤 Ї®бл« Ґв ў ¤®«ЈЁ© Їгвм Ї® ‘।Ё§Ґ¬мо, Ё§¤аҐў«Ґ
¤®«¦л 㬥вм ЇаҐвҐаЇҐў вм Ёе8.
’ Є Ё ўли«® - Ј®ў®ап⠯। Ёп Ї®§¤Ґ©иЁе ўаҐ¬Ґ, - зв®, Є®Ј¤ ўв®а®©
Ј®¤ ’аҐв쥩 ќЇ®еЁ Є«®Ё«бп Є § Є вг, ў ЇҐаўлҐ ¤Ё Ёў Ґд 9 €бЁ«м¤га ўл襫
Ё§ ЋбЈЁ«Ё д , ¬ҐаҐў пбм ¤®бвЁзм €¬« ¤аЁб § б®а®Є ¤Ґ©, Є бҐаҐ¤ЁҐ
аЎҐ«Ґд , ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 б ᥢҐа ЇаЁ¤Ґв §Ё¬ . џбл¬ гв஬, г ‚®бв®зле ‚а в
Њ®бв Їа®й «бп б Ё¬ ЊҐн«м¤Ё«м10. "‘вгЇ © ¦Ґ, Ё Ї®бЇҐиЁ, Ё ¤ Ґ § в¬Ёвбп
¤® Є®ж вў®ҐЈ® ЇгвЁ б®«жҐ, зв® ў§®и«® ᥩз б!" - Їа®Ё§Ґб ® ў
ЇгвбвўЁҐ.
‘ €бЁ«м¤г஬ и«Ё в஥ ҐЈ® бл®ўҐ©, ќ«Ґ¤га, Ђа в Ё ЉЁаЁ®11, в Є¦Ґ
ҐЈ® Јў а¤Ёп - ¤ўҐ б®вЁ алж ३ Ё б®«¤ в, бга®ўлҐ ¬г¦Ё Ђа®а , § Є «ҐлҐ
ў® ¬®ЈЁе ЎЁвў е. ЌЁЄв® Ґ § Ґв, зв® Ўл«® б Ё¬Ё ў ЇгвЁ, Ї®Є ®Ё Ґ
ЇҐаҐбҐЄ«Ё „ Ј®а« ¤ Ё Ґ ¤ўЁг«Ёбм ᥢҐа, Ї® ®ЎиЁал¬ Ё Їгбвлл¬ §Ґ¬«п¬
Ґ ‚Ґ«ЁЄ®Ј® ‡Ґ«Ґ®«Ґбмп. Ќ ¤ў ¤ж вл© ¤Ґм, Є®Ј¤ ў¤ «Ё Ї®Є § «Ёбм
ўҐаиЁл Ј®а, 㢥з лҐ «Ґб®¬ ў® ўбҐ¬ Ў«ҐбЄҐ §®«®в Ё Ў ЈаҐж Ёў Ґд ,
ҐЎ® § впг«Ё вгзЁ, Ё ўҐв஬ ЇаЁҐб«® б ‚®бв®з®Ј® Њ®ап ¤®¦¤м. ЌҐ бвмҐ
¤«Ё«®бм зҐвлॠ¤п, Ї®в®¬г, Ї®¤®©¤п Є® ўе®¤г ў „®«Ёл ¬Ґ¦¤г ‹®аЁн®¬ Ё
Ђ¬® ‹ Є®¬12, €бЁ«м¤га г襫 ®в Ђ¤гЁ , ў®¤л Є®в®а®Ј® ў§¤г«Ёбм Ё гбЄ®аЁ«Ё
ЎҐЈ, Ё Ї®¤п«бп Ї® Єаг⮬㠢®бв®з®¬г ЎҐаҐЈг ¤аҐўоо ва®Їг ‹Ґбле
ќ«мд®ў, зв® и« Ў«Ё§ ®Їг襪 ‚Ґ«ЁЄ®Ј® ‹Ґб .
Џ®¤ ўҐзҐа ваЁ¤ж в®Ј® ¤п Ї®е®¤ ®вап¤ ¬Ё®ў « ᥢҐаго Ја Ёжг €аЁб®©
ЌЁ§Ёл13, ¤ўЁЈ пбм Ї® ва®ЇҐ, зв® ўҐ« Є в®Ј¤ иЁ¬ ў« ¤ҐЁп¬ ’а ¤гЁ«п14.
„Ёўл© ¤Ґм Ў«Ё§Ё«бп Є Є®жг; ¤ ¤ «мЁ¬Ё Ј®а ¬Ё б®ЎЁа «Ёбм вгзЁ, Ё «Ґ¦ «
Ёе Єа бл© ®вЎ«ҐбЄ ¬Ј«Ёбв®Ј® § Є в®Ј® б®«ж . „® ¤®«Ёл 㦥 § в®ЇЁ«
вм¬ . „г ¤ л ЇҐ«Ё. ЁЎ® ¤Ґў®© ЇҐаҐе®¤ Ў«Ё§Ё«бп Є Є®жг, Ё Ї®§ ¤Ё 㦥
Ўл«Ё ваЁ зҐвўҐавЁ ¤®«Ј®Ј® ЇгвЁ ¤® €¬« ¤аЁб . ‘Їа ў ¤ Ёе Ј®«®ў ¬Ё
ўлбЁ«бп ‹Ґб ўҐаиЁ е Єагвле бЄ«®®ў, бЎҐЈ ойЁе Є ва®ЇҐ, б«Ґў ®в«®ЈЁҐ
бЄ вл ўҐ«Ё ў ¤®«Ёг.
€ ў¤агЈ, Є®Ј¤ б®«жҐ бЄал«®бм § вг祩, ў®Ёл гб«ле «Ё ¦гвЄЁҐ ў®Ї«Ё
®аЄ®ў - ⥠ўлблЇ «Ё Ё§ ‹Ґб Ё б Ў®Ґўл¬Ё Є«Ёз ¬Ё бЄ влў «Ёбм ўЁ§ Ї®
бЄ«®
